Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
Alors... tu m'as enfin appelé.
Tu es vraiment venu.
Ouah. Tu as fait tout ça ? Incroyable.
Grâce à moi qui suis incroyable, tu n'es pas morte.
Je t'ai prévenue. Que ton sang est dangereux.
On m'a dit que je devais être en danger pour que tu viennes me protéger.
Tu es venu me protéger cette fois, pas vrai ? Son Oh Gong.
Si tu as l'intention de m'appeler, appelle-moi correctement par mon nom complet, le Grand Saint Égal du Ciel, Son Oh Gong.
Ouah. Tu es vraiment incroyable, Son Oh Gong.
Ça me rend fou. Je ne peux vraiment pas me retenir.
Tu veux encore me dévorer, comme si j'étais une proie ?
Oh, cette stupide humaine a encore libéré Son Oh Gong.
Si le Grand Saint dévore Sam Jang, il gagnera un pouvoir immense.
Woo Ma Wang, il y a des employés humains dans cet immeuble. Calmez-vous, s'il vous plaît.
Si le Grand Saint dévore Sam Jang, c'en est fini pour nous. Fuyons !
Tais-toi !
Son Oh Gong ! Ce taré !
Il porte le Geumganggo !
Sam Jang a mis le Geumganggo sur Son Oh Gong !
C'est vrai ?
Pourquoi agis-tu ainsi alors que tu portes le Geumganggo ?
Je ne suis plus ta nourriture. N'agis pas ainsi.
Arrête, Son Oh Gong.
Arrête. Ça suffit. Arrête-toi !
- Quel soulagement. - Non, il y a un énorme problème.
Tu as dit que se qui ce produira après m'avoir mis le Geumganggo sera catastrophique, pas vrai ?
Je pense vraiment... qu'un terrible malheur s'est produit, une calamité.
Que s'est-il passé ?
Je suis amoureux de toi.
Grâce à ceci, je crois que je suis follement amoureux de toi maintenant.
Qu'en dis-tu ? Quelque chose de terrible est arrivé, tu ne crois pas ?
Avant, le Geumganggo était fixé autour de la tête
pour provoquer une douleur terrible afin de prendre le contrôle.
Mais le contrôle par la douleur physique avait ses limites.
Alors, le Geumganggo que j'ai trouvé pour Sam Jang est un nouveau modèle, il est donc différent ?
Ce Geumganggo est pour ceci.
Cela signifie... qu'il est fixé autour du cœur ?
Exact. Le pouvoir que le Geumganggo libère est celui de l'amour.
L'amour ? L'amour ?
L'amour. La merveilleuse contrainte, la soumission parfaite.
C'est le carcan causé par l'amour dont on ne peut jamais se dégager.
Donc, en portant le Geumganggo, Son Oh Gong est devenu l'esclave amoureux protégeant Sam Jang ?
Que comptes-tu faire en ce qui me concerne maintenant, hein ?
~ Épisode 3 ~
Il faut que j'aille tout de suite remettre Pal Gye à sa place,
mais je ne peux pas partir puisque je ne peux m'empêcher de vouloir te voir.
Je me moque de ce qui t'arrive. Ce n'est pas ma faute.
En quoi ce n'est pas de ta faute ? C'est toi qui m'as donné ceci !
Tu me l'as donné et l'as activé en m'embrassant, pas vrai ?
J'ignorais ce qui allait se passer.
Tu l'ignorais ? Comment je peux te croire ? Prouve-le.
- Comment ? - Refais-le.
Alors, je te dirai si tu m'as embrassé en toute connaissance de cause ou pas.
Allons-y.
Je refuse. Arrête d'essayer de me piéger.
Bien. Je t'ai piégée. Mais, ne peux-tu pas le refaire ? Je serai sage.
- Es-tu un pervers ? - J'ai été honnête puisque tu m'as dit de ne pas te piéger. Pourquoi tu m'insultes ?
Si tu as l'intention de me traiter de tous les noms, alors embrasse-moi d'abord !
Vraiment... C'est si embarrassant.
Hein ? Hé, où tu vas ? Fais-le avant de partir ! Hé !
Hé, tu dois penser que j'essaie de te piéger pour que tu m'embrasses, mais à bien y réfléchir, j'ai aussi envie de coudre ma bouche.
Mais que puis-je faire ?
Je suis tombé amoureux.
C'est horrible.
Même si tu me foudroies du regard, je te trouve encore belle.
Que vas-tu faire avec moi ? Tu peux le supporter ?
Peux-tu accepter cet amour ? Non, pas vrai ? Si tu ne peux pas, retire ce bracelet.
Pourquoi devrais-je te le retirer ?
Donc tu vas l'accepter ? Alors, embrasse-moi.
Cinglé.
C'est moi qui deviens fou !
Même après m'avoir offensé en me traitant de cinglé, je te suis encore. Imagine ce que je ressens.
Pourquoi devrais-je prendre en compte tes sentiments ?
Que tu m'aimes ou pas, c'est ton problème.
Tu ne peux pas me faire de mal et tu me protégeras si je suis en danger.
Je n'ai rien à perdre.
Puisque je ne t'aime pas, je m'en contrefiche.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal quelque part ?
J'ai été blessé par quelqu'un que j'aime, alors bien sûr que ça fait mal.
Et moi qui pensais que tu étais vraiment blessé.
Tu étais inquiète ?
- Comment ça, inquiète ? - Mais tu t'inquiètes.
Dis-moi que tu t'inquiètes. Je pense que ça ne fera plus mal après.
Eh bien, tu étais enfermé et tu es sorti dans un sale état.
Alors, je me demandais juste si tu étais blessé et souffrais, c'est tout.
Je suis le Grand Saint Égal du Ciel, Son Oh Gong.
Une douleur ordinaire n'est tout au plus qu'une chatouille.
Bien. Tu as dit que tu étais vraiment très fort, n'est-ce pas ?
Non, pas seulement fort.
Ceci est le corps d'une divinité qui a dévoré les pêches de l'immortalité de la Reine-mère d’Occident et la pilule magique de Taishang Laojun (Vénéré Céleste du Trésor Divin).
Je ne ressens pas les choses comme la douleur.
Oh, il fait froid.
Oh... Hé, donne-moi ton écharpe.
Donne-la. Il fait si froid.
Oh, il fait froid. Si froid.
Tu disais ne pas ressentir la douleur.
Il fait affreusement froid pour moi !
Je suis né d'une roche volcanique. Combien dois-je avoir froid ici alors que je vivais dans un volcan ?
Et tu dis être une divinité qui a mangé les pêches d'immortalité et la pilule magique.
Comment peux-tu prendre quelque chose à un être humain qui n'a jamais eu à prendre de plantes médicinales en grandissant ?
Oh, il fait si froid. Si froid...
Pourquoi tu me regardes ainsi ? Non, tu ne peux pas.
Si je te donne ça aussi, je vais mourir de froid.
Je crois que...
je suis bel et bien devenu bizarre.
Te la redonner alors que j'ai si froid...
est-ce logique pour toi ? Hein ?
Tu trouves ça logique ?
Mon cœur m'a fait souffrir tout le temps où je suis resté enfermé.
Et à mon retour, aussitôt que je t'ai vue, j'ai fini par comprendre...
Je souffrais car j'avais très envie de te voir.
Tu dois le savoir sans voir mon cœur, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce ?
C'est un fardeau pour nous deux.
Alors, enlève-moi ça.
Si je l'enlève, tu ne viendras pas même si je t'appelle.
Je ne l'enlèverai pas.
Je n'ai pas le choix alors.
J'accourrai comme un chien dès que tu m'appelleras. Rentre chez toi.
C'est une situation merdique.
Je suis un singe, pas un chien. Que s'est-il passé ?
Cette humiliation me donne encore plus froid.
Non... Je ne peux pas baisser ma garde.
Je ne peux pas être imprudente.
Oh, creuse ici aussi.
Oh, mon dos.
Hé, dépêche-toi de t'y mettre.
- Vite. - On doit creuser plus de ce côté-là.
C'est dur comme de la glace. Oh !
Oh, mon dos.
Oh, là-bas aussi.
Oh.
Les racines nous gênent.
Hé. Ouah.
Hé.
Allez.
Laisse-moi boire un peu d'eau.
Sérieusement.
Je déteste vraiment enterrer des corps.
- Vraiment. - Oh, mon dos.
- Hyungnim ! - Qu'y a-t-il ?
- Le corps a disparu. - Hein ?
Hé, où est-il passé ?
Cette fille... tu crois qu'elle n'était pas morte ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Après être morte, le corps s'était rigidifié.
- Je sais. - Pour le moment, partons.
Allez. Allez.
Hyungnim, on doit prévenir le client que le corps a disparu, pas vrai ?
Si on le fait, on deviendra des cadavres. On dira qu'on l'a bien enterrée.
Oui, on l'a enterrée, n'est-ce pas ?
Enterré qui ?
Moi ?
Oh, non !
Donc où allons-nous ?
Je suis un peu saoul, donc…
peux-tu conduire ?
Je suis une conductrice débutante.
Veux-tu t'entraîner à conduire avec moi ? Que dis-tu de le faire à Yangpyeong ?
D'accord.
Ouah, génial. C'est vraiment stupide.
Tu dois poster ce genre de chose sur les réseaux sociaux et les humilier.
Je vais prendre la photo pour qu'on puisse voir parfaitement la plaque d'immatriculation.
Quel genre de plaque d'immatriculation est 5050 ? (Prononcé "oh gong oh gong")
Oh Gong ? C'est la voiture de Oh Gong.
Ah, ça m'a fait peur !
Ouah, 5050 manque vraiment de délicatesse !
Ah, ouah. Génial.
Aujourd'hui, dans le quartier de Gangnam à Séoul, un grand sanglier sauvage est apparu et a effrayé les citoyens.
Actuellement, le sanglier sauvage a disparu et la police essaie de le traquer.
Ce Jeo Pal Gye vous a terriblement trahi, Son Oh Gong hyung.
Je suis désolé.
Pal Gye, je ne te faisais pas vraiment confiance, je n'ai donc pas l'impression d'avoir été trahi.
Je suis accusé à tort. Celui qui a brûlé la photographie démoniaque…
Oups, c'était Ma Wang ! Pas vrai, Sa Oh Jeong ?
Celui qui a donné le Geumganggo à Sam Jang était aussi Woo Ma Wang.
Bien sûr. Puisque ce n'est pas quelque chose sur lequel un être humain pourrait mettre la main.
Allez-vous vous battre contre Ma Wang ?
Je lui suis redevable depuis longtemps en ce qui concerne la Princesse à l'éventail de fer, disons que nous sommes quittes maintenant.
C'est un soulagement que vous n'alliez pas vous battre tous les deux.
Mais je ne peux quand même pas le laisser dormir en paix ce soir.
Je devrais envoyer quelques mouches à merde l'embêter.
Cela faisait cent ans.
Cela faisait longtemps.
Qui t'a dit que j'avais trouvé Sam Jang ?
Jae Seok, tu as eu la mauvaise information. Concentre-toi sur ton shooting. (Yoo Jae Seok)
Que veux-tu dire par juste une bouchée ? Je t'ai dit que je n'avais pas une chose pareille !
Ah, Hyungnim m'appelle de Chine. Au revoir. Ah.
Bonjour, Seong Chi Hyungnim. (Stephen Chow)
Pourquoi ? Je n'ai pas Sam Jang.
Je ne sais pas.
Pardon, attendez une minute.
Qu'est-ce que c'est ? Même Jolie me dérange ! Sérieusement ! (Angelina Jolie)
Président. Président.
Président, il y a un gros problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-il arrivé ?
Sa Oh Jeong a répandu la rumeur que vous aviez attrapé Sam Jang.
Pas Sa Oh Jeong mais cet imbécile lui a sûrement demandé de le faire.
C'est vraiment devenu embêtant.
Je les ai tous rassemblés dans la salle de conférence du sous-sol pour l'instant.
Puisque c'est déjà arrivé, ne devrions-nous pas attraper Sam Jang et la manger ensemble ?
Secrétaire Ma, arrête de baver. Tu as la mâchoire décrochée ?
Je m'excuse.
Ma Wang, il y a un paon…
Un paon ?
♫ Ma destinée. Tu es ma destinée ♫
♫ Tu es ma destinée ♫
♫ Tu partages ma rêverie ♫
♫ Tu es mon bonheur ♫
Ah, Gong Jak, pourquoi es-tu là ?
J'ai entendu dire que tu avais attrapé Sam Jang.
Je suis venu t'aider pour avoir une bouchée.
N'étais-tu pas en plein tournage à l'étranger ?
Oui, j'étais en plein tournage d'une scène de chasse pendant le crépuscule dans le désert de Dubaï.
Je n'ai pas beaucoup de temps. L'équipe attend.
Avant que le soleil ne se lève, je vais juste prendre une bouchée et m'en aller.
Gong Jak, je n'ai pas l'intention de cuisiner Sam Jang et de la partager avec d'autres.
Va-t'en.
Tu dis donc que tu veux la manger entièrement tout seul ?
Très bien. Mange-la entièrement seul.
Et donne-moi juste une bouchée.
Je t'ai dit que je ne l'avais pas. Va-t'en. Le soleil se lève à Dubaï.
Ma Wang, toi et moi, nous sommes particulièrement proches.
Parce que mes pouvoirs se sont affaiblis, mes plumes ne sont plus comme avant. Elles deviennent ternes.
Ah, sérieusement. J'ai compris.
C'est mon préféré.
Mange ça et va-t'en.
Bonbon au raisin vert
Ma Wang ! Juste une bouchée !
Gong Jak ! Pourquoi agis-tu ainsi ?
Là, assieds-toi. Assis. Ah sérieusement.
- Ma Wang ! Ma Wang ! - Ah, que fais-tu ?
- Pourquoi es-tu si froid ? - Je viens de te donner un morceau.
Je vais te donner l'éventail. Hein ?
Qu'as-tu dit ?
Où vas-tu ?
Ma Wang, tu es de retour.
Je me suis déjà lavé, tu peux donc utiliser la salle de bain maintenant.
J'aime tellement notre maison.
La salle de bain est grande et la place de parking est aussi grande. C'est génial.
Ce n'est pas notre maison, c'est la mienne.
Pourquoi es-tu si tendu ?
Tu dois être très fatigué. Beaucoup de gens embêtants ont afflué vers toi, pas vrai ?
Grâce à toi. Pourquoi as-tu répandu ce genre de rumeur ?
J'ai trouvé Sam Jang, mais d'étranges insectes n'arrêtent pas de traîner autour d'elle.
Pour protéger ma proie, j'ai détourné leur attention vers toi.
Tu m'as donc envoyé les mouches à merde grouillant autour de ta nourriture ?
Comme espéré, ils sont tous venus rôder autour de toi, hein ? Ça devait être embêtant.
Mais est-elle encore vraiment ta proie ?
D'après ce que j'ai entendu, tu as mis un collier de chien et tu es devenu un chien servant son maître.
Grâce à toi. Je me demande pourquoi tu lui as acheté ce bracelet.
Parce que tu as trouvé Sam Jang.
J'ai acheté ça pour elle, pour que tu ne puisses pas la manger.
Ah ouah, regarde ça. C'est si éblouissant.
Qu'est-ce que ça fait de porter le Geumganggo ?
C'est horrible. J'ai essayé de la persuader de l'enlever mais elle est trop têtue.
Si elle ne le fait toujours pas, je vais devoir te demander une faveur.
Quoi ?
Tue-la et débarrasse-toi d'elle, s'il te plaît.
Je vais te le demander à un moment crucial.
Et emmène ce manteau pour qu'il soit nettoyé, s'il te plaît.
J'y tiens.
Ah, ça aussi.
Ce…
Non, avec Geumganggo… il doit y avoir de l'amour.
Hé, hé, hé.
Hé, toi…
Espères-tu vraiment que je me débarrasse de Sam Jang ?
Est-ce que ce Geumganggo marche bien ? Est-ce un faux ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une sauce que j'ai préparée pour quand j'attraperai et mangerai Sam Jang.
Mais pourquoi… pleures-tu ?
Quand je pense que j'aurais vraiment mangé Sam Jang ainsi,
les larmes viennent d'elles-mêmes.
Es-tu frustré de ne pas avoir pu la manger ?
Mais alors, tu as passé trois jours et nuits à faire bouillir cette sauce pour pouvoir manger délicieusement Sam Jang.
La proie est juste devant toi et tu ne peux pas la manger !
Bien sûr, cela doit être injuste.
Le sentiment de perte pour le prédateur qui a perdu sa proie juste devant ses yeux…
Ma Wang. Si je l'avais mangée, elle ne serait plus de ce monde, pas vrai ?
Rien que d'y penser, j'ai l'impression que mon cœur va se déchirer !
Ah, alors… c'est pour ça que tu pleures ?
Rien qu'en l'imaginant, mon cœur souffre tant.
Si je devais en effet la perdre,
ce serait si douloureux.
Hé, hé, si ton cœur se déchire, pourquoi ranges-tu cet assaisonnement ?
Donne-le-moi pour que je le jette.
Pourquoi voudrais-tu le jeter ?
Le jour viendra où je pourrai enlever ce sale Geumganggo et manger Sam Jang avec délice.
Et quand ce jour viendra… Quand ce jour viendra !
Ah, c'est si triste pour moi.
Le Geumganggo s'accroche au cœur,
mais le démon est encore en vie ? Ah, cet idiot…
Il a préparé tellement d'assaisonnements !
Ouah, combien de sauces compte-t-il utiliser pour se remplir la bouche ?
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
♫ Quand je t'ai aimée ♫
♫ T'ai-je manqué ? ♫
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce ?
♫ Je le ferai ♫
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Je vivrai selon ce souvenir ♫
Je te rends le souvenir que je t'avais pris.
Maintenant, il n'y a que toi qui peux m'appeler pour me faire sortir d'ici.
♫ Si tout pouvait être oublié ♫
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
Aurais-je dû ne pas l'appeler ?
Le Grand Saint Égal du Ciel… Son Oh Gong…
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Comment as-tu fait pour m'appeler juste au moment où je venais de finir de prendre ma douche ?
Pourquoi es-tu venu ?
Je t'ai dit que je courais vers toi comme un chien si tu appelais.
Tu as agi si fièrement tout à l'heure,
je n'aurais jamais imaginé que tu m'appellerais si tard dans ton lit.
Que... que veux-tu dire par là ?
Je ne t'ai pas appelé.
Si, tu l'as fait.
Je ne pense pas que tu sois venu ici juste parce que j'ai prononcé ton nom.
Ce n'est pas ça. Je peux venir seulement quand tu penses désespérément à moi et que tu appelles mon nom.
Tu pensais sûrement à moi pendant tout ce temps, pas vrai ?
À partir de maintenant, je ne le ferai plus.
À part si c'est une situation extrêmement dangereuse, je ne t'appellerai pas.
Je ne veux pas t'embêter ou te déranger.
Donc pars maintenant.
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je ? Combien me donneras-tu ?
Que fais-tu ? Arrête.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a quelque chose à l'intérieur ? Un démon ?
C'est vide. Vis-tu sans ne rien manger du tout ?
Je mange dehors. Je n'ai pas besoin de le remplir quand je mange seule ici.
Comme tu le sais, je n'ai pas de famille, d'amis ou de petit ami.
À partir de maintenant, tu m'as moi.
Quand tu as besoin de moi, appelle. J'attendrai que tu m'appelles.
Non. Je vais seulement t'appeler si j'ai besoin d'être sauvée de la mort comme nous l'avions décidé.
Alors que veux-tu que je fasse ? Mourir parce que tu me manques tant ?
Pourquoi est-ce que je te manquerais ?
Parce que je t'aime de façon si exaspérante !
Si tu n'aimes pas ça, libre à toi de l'enlever.
Non.
Ça me rend vraiment fou.
Cette saleté de Geumganggo !
Ça m'embête tellement, mais elle me manque déjà.
Que suis-je supposé faire ?
C'est une visite de l'agence immobilière Hanbit.
Je vois que vous avez réaménagé tout l'appartement.
Ouah, c'est joli. C'est superbe.
Mais le bruit qui vient d'en haut est-il si nuisible, pour que vous quittiez cet appartement ?
Oui.
J'ai saisi cette opportunité pour me renseigner un peu,
et on m'a dit que l'appartement au-dessus était inoccupé.
J'entends toute la journée un "boum, boum, boum boum" qui vient de mon plafond, alors comment ça pourrait ne pas venir d'en haut ?
C'est vraiment bizarre. On m'a dit que c'était inoccupé.
C'est vrai. Il y a vraiment un bruit qui vient d'au-dessus.
Vous voyez ?
Ouah, ce bruit est vraiment nuisible.
Ils m'avaient dit que c'était vide au-dessus. Qui est là-haut ?
Ça ne vient pas d'au-dessus. Ça vient de cet appartement.
De cet appartement ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'air d'ici ? Oh, ça s'est arrêté. Comment ça se fait ?
Encore ! Encore !
Lee Han Joo, sortez.
Bien entendu, il faut que je sorte.
Son Oh Gong...
Tu aurais dû m'appeler comme ça.
J'avais oublié que tu venais si je t'appelais.
Ah, c'est dommage. Cela aurait été une excellente opportunité pour que tu meures sans que je ne le sache.
Je suis venu parce que tu me manquais, mais j'ai manqué un moment opportun.
C'est dommage. Je suppose que tu veux que je meure maintenant.
Jusqu'à présent, mon parapluie m'a suffi. Je ne vais pas me faire tuer par un démon de cette manière.
- Ne te fâche pas. Quand tu t'énerves, je souffre. - Quoi ?
Si la personne qu'on aime se fâche, il est évident que ça nous fait du mal. Tu ne dois pas te mettre en colère.
Si tu dois te fâcher, alors enlève-moi ça.
Je ne me mettrai pas en colère, alors arrête de t'immiscer quand je travaille
et ne me suis pas inutilement. Va-t'en.
Va-t'en ? Va-t'en ?
Sérieusement, comment peux-tu me dire de partir aussi facilement ?
Tu me fais vraiment du mal.
Il est vraiment venu me protéger.
Président, cela vous plaît-il ?
Oui. Cela me plaît vraiment. Bon travail.
Si j'avais su qu'il sortirait aussi facilement, je ne l'aurais pas trahi ainsi.
Pal Gye.
Puisque, pour commencer, tu n'as aucune loyauté, même si tu l'as trahi, ce n'est pas si contrariant.
Si vous dites cela aussi, je vais être déçu,
puisqu'au moins envers vous, je suis vraiment loyal.
Pal Gye, un cochon gros à l'extérieur est gros aussi à l'intérieur.
Secrétaire Ma, tu ne trouves pas que cette couleur me grossit ?
Non. Vous êtes parfait.
Vous avez une silhouette qu'on ne pourrait jamais voir chez un humain.
C'est vrai.
Mais ces imbéciles d'êtres humains croient qu'ils peuvent devenir comme moi rien qu'en faisant un effort.
Et alors ils se blessent complètement en allant trop loin.
Même parmi les célébrités, s'ils sont trop parfaits, il devient évident que ce sont des démons.
Les gens vont vite s'en rendre compte pour Jae Seok Hyung. (Il parle de Yoo Jae Seok)
Il s'en sortira. Cela fait des années qu'il raconte qu'il est une sauterelle, mais personne ne le croit.
Même s'il se transforme en sauterelle dans "Infinity Challenge",
les gens vont sans doute en rire, tout simplement.
- Vraiment ? - Une sauterelle !
Alors devrais-je aussi essayer de me transformer en cochon pendant mon concert, pour rire ?
Si tu fais ça, alors devant l'actrice qui te plaît,
je te transformerai aussi en vrai cochon.
Non, ça ira. Ce n'est pas amusant.
Mais Président, où allez-vous, vêtu ainsi d'habits neufs ?
Vous allez à une sorte de conférence pour aspirer l'énergie vitale de quelques chaebols ?
Je vais porter ceci lors d'un rendez-vous pour la signature d'un contrat, c'est bien plus important.
- Un contrat ? Avec qui ? - Sam Jang.
Ma Wang, ce que vous avez mis là-dedans, c'est le sang de Sam Jang, pas vrai ?
Pouvez-vous me donner cette bague ?
Oh ! Quelle bonne odeur !
Nous aurions dû dévorer Sam Jang, tant que nous étions là-bas, ce jour-là.
Cochon, ne convoite pas ce qui ne t'appartient pas.
Directrice générale, votre repas est arrivé.
Merci.
Très bien, je vais rentrer manger. Bon appétit.
Tu manges seule ?
Tu m'as fait peur.
- Es-tu une exclue de cette société ? - Pas du tout.
Ah, c'est vrai, il faudrait qu'il y ait des gens autour de toi pour pouvoir t'exclure.
Je te signale que je ne t'ai pas appelé.
Je le sais.
C'est juste que même quand j'ai brisé un rocher, c'est une fleur qui a éclos.
Quoi ?
Appelle-moi, dorénavant. Quand tu manges, appelle-moi.
Je ne te laisserai pas seule, et je resterai avec toi.
Tu as intérêt à m'appeler. J'attendrai que tu m'appelles.
Je parie que tu vas beaucoup penser à moi maintenant, puisque j'ai dit que j'allais attendre.
Rien que de lever la cuillère, tu penseras sûrement à moi.
Je ne penserai pas à toi et je ne t'appellerai pas, alors va-t'en.
Alors voyons-nous pour ton prochain repas.
C'est du riz avec des haricots (repas servi en prison). Bon appétit.
Il est capable de toutes sortes de choses...
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Je ne t'ai pas appelé.
Je ne suis pas venu sans raison.
Je suis venu déposer quelque chose en passant.
- Quoi - On dirait que tu n'as aucune intention de m'inviter, alors mange au moins avec ce compagnon.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Son Yook (6) Gong. (Lui, c'est Son Oh (5) Gong.)
J'en reste sans voix.
C'est enfantin ? Ça te donne la chair de poule ? Tu ne peux pas le supporter, hein ?
Alors enlève-le-moi.
Si tu ne le fais pas, j'apporte aussi Son Chil Gong et Son Pal Gong. (Chil = 7 et Pal = 8)
Tout ce gnangnan te rend dingue, pas vrai ?
Va-t'en.
C'est tellement inutile...
Très bien. Mangeons.
♫ Ton regard fait battre mon cœur ♫
♫ À cause de tes mouvements ♫
♫ Je suis complètement retourné ♫
Hé, Yook Gong, pourquoi ton grand frère Oh Gong ne vient pas ?
J'ai commandé deux parts pour rien.
Dois-je l'appeler ? Ce serait du gâchis de le jeter.
Tant pis.
♫ Tu es devenue mon amour ♫
♫ Tu es devenue mon monde ♫
♫ Maintenant, je peux respirer ♫
Cette saucisse est incroyablement bonne. Tu en veux ?
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je ? Combien me donneras-tu ?
Hyungnim.
Merci.
Vous allez toujours quelque part à l'heure du déjeuner. Vous n'y allez pas, aujourd'hui ?
Non, je n'y vais pas.
Cette tête de mule ne m'appelle pas, alors j'ai décidé d'être têtu, moi aussi.
Vous ne pensez pas qu'elle espère peut-être votre venue ?
Impossible. Je n'y vais pas. C'est fini.
C'est bon, froid et rafraîchissant.
Si quelque chose surgissait, je l'appellerais. Mais c'est vraiment calme.
Seigneur, pourquoi il aboie autant, depuis tout à l'heure ?
Hé, arrête d'aboyer !
Oh, Geum Doong, viens là. Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, je vais aller à Séoul, alors surveille bien la maison.
D'accord ? Oh, quel coquin.
Arrête d'aboyer !
Notre directrice générale a fait une indigestion après avoir mangé deux boîtes de déjeuner, alors elle est allée à la pharmacie.
Ah, je vais attendre, alors.
Ce parfum de fleur de lotus !
Je vais faire tenir cette odeur sur mon corps ! Partout !
Ah, ce parfum de Sam Jang !
Ah, mes pauvres genoux...
Alors quel genre d'affaire avec la directrice générale vous amène jusqu'ici ?
L'agence Lucifer va signer un contrat exclusif avec elle.
Pou... Pou... Pourquoi ? A-t-elle été sélectionnée à partir de cette audition libre de l'autre fois ?
Vous voulez dire qu'elle va signer un contrat pour devenir une célébrité comme Suzy ?
Eh bien, quelque chose comme ça.
J'ai appris que même les chiens et les vaches (n'importe qui) pouvaient devenir des célébrités. C'est incroyable.
Non, impossible. Mais l'agence Lucifer n'accepte pas des simples chiens et vaches !
Ouah ! C'est absolument incroyable !
Dites. La phrase "même les chiens et les vaches", qui rabaisse les chiens et les vaches, est une offense.
Qu'ai-je dit de mal ?
Pour être franc, les gens disent tout le temps "ce chien d'enfoiré" ou "cette vache d'enfoiré".
Comment osez-vous dire "ce chien d'enfoiré" ou "cette vache d'enfoiré" ?
Vache d'enfoiré... sérieusement...
J'ai un appel. Un appel.
Hé, grande nouvelle ! Ma patronne va signer un contrat avec une agence de divertissement.
Oui ! Non ! Ce n'est pas une simple agence avec laquelle n'importe qui peut signer !
Ils me regardent.
Si vous me le permettez, je vais le tuer.
Ne sois pas excessivement susceptible.
Cet humain ne dit pas ça parce qu'il...
est conscient que nous sommes un chien et une vache.
J'admire énormément votre sang-froid en assumant votre ascèse, Ma Wang.
Bonjour.
La dernière fois que je suis venu, j'ai vu que vos pantoufles étaient usées.
Que c'est joli.
Merci.
Mais êtes-vous venu exprès ici pour m'offrir ces pantoufles ?
Je suis venu vous donner ce qui vous appartient et prendre ce qui m'appartient.
Je ne possède rien qui vous appartient.
J'ai obtenu ce Geumganggo pour vous, un nouveau modèle.
Pensiez-vous que c'était gratuit ?
Ne m'aidiez-vous pas ?
Bien sûr que je vous aidais.
C'est pourquoi je veux une compensation.
Que voulez-vous ? De l'argent ?
Jin Seon Mi, signez un contrat avec l'agence Lucifer.
Quant à ce que j'ai besoin de faire, j'ai besoin que Jin Seon Mi...
Non, je veux faire de Sam Jang une célébrité.
Je veux vous utiliser.
Si je refuse de signer ce contrat, qu'arrivera-t-il ?
Alors, malheureusement, vous devrez me rendre le Geumganggo.
Après tout ce temps ?
Ouah, vous êtes vraiment mesquin.
Oui, bien sûr.
Je l'entends souvent.
Toutefois,
qu'il faille mieux signer le contrat et vivre ou rendre le Geumganggo
et subir une extrême douleur...
Juste ici, alors que le sang coulera, jaillissant,
que ceci éclatera ici, que cela grattera et sera endolori,
et que le cartilage sortira ainsi de votre genou.
Votre cou se tordra ainsi.
Votre dos se pliera et sera brisé.
Et vos yeux pourraient aussi sortir de leur orbite.
S'il est préférable de mourir dans d’atroces souffrances ou non,
réfléchissez-y attentivement.
Pour vivre, elle ne pourra pas refuser le contrat.
C'est mesquin à faire mais j'ai bien fait de profiter de ce moment opportun.
Quoi qu'il en soit, en utilisant Son Oh Gong, je pourrais devenir une divinité plus rapidement.
Quoi ? Pourquoi suis-je le plus recherché actuellement ?
Êtes-vous parmi les plus recherchés sur internet ?
Oui, Woo Hwi de l'agence Lucifer est le premier.
Félicitations, Ma Wang.
Ce n'est pas la première fois que je suis le premier en recherches internet. Inutile de dire cela.
Ah, les photos de Woo Hwi. Des photos de Woo Hwi du passé.
À quelle photographie font-ils référence ? Qu'est-ce que c'est ?
Vieille photographie de Woo Hwi, ressemblance 100 %
Ce sont des photos que vous avez prises il y a environ 100 ans, Ma Wang.
Ouah, il lui ressemble terriblement.
Tout le monde penserait que Woo Hwi vivait il y a une centaine d'années.
A-t-il pu éviter le passage du temps ?
Les gens ne peuvent même pas imaginer que c'est réellement vous.
N'est-ce pas ?
Je suis aussi à vos côtés.
À l'époque, mes pouvoirs étaient si faibles que je devais souvent rester dans ma forme réelle.
Les souvenirs ne cessent de resurgir.
C'était dans le temps.
Je vais m'occuper de cette affaire.
Reste où tu es !
Ordure, arrête-toi !
Dans cette vie,
où te trouves-tu et avec quel genre de souffrance
vis-tu ?
Contrat exclusif
Que devrais-je faire ?
Pour faire simple, vous attrapez les démons,
et j'en récolte les points pour devenir une divinité.
Je n'ai pas de tels pouvoirs.
Mais vous avez le Geumganggo.
Vous pouvez contrôler Son Oh Gong comme vous le souhaitez,
alors vous détenez le plus grand des pouvoirs.
Il a planifié ceci depuis le début.
Ai-je été prise dans un piège ?
Directrice générale, il est 18 heures.
♪ Il est maintenant temps pour nous de nous séparer ♪
Contrat exclusif
Allez-vous vraiment devenir une célébrité ?
Alors, allez-vous fermer cette agence immobilière ?
Je ne le ferai pas.
Alors, allez-vous avoir deux travails ? Allez-vous devenir une chanteuse ?
Allez-vous avoir des événements et des choses comme cela ?
Si je signe le contrat, je participerai à des événements spéciaux.
Un solo ? Un duo ? Un groupe ?
Un solo est trop dangereux...
Je pense qu'il envisage un duo mixte.
Directrice générale... C'est un secret important.
Ma fille rêve de devenir chanteuse. Elle a 6 ans.
Elle chante et danse vraiment bien.
Alors ce que je veux dire c'est que, à l'agence Lucifer,
- pourriez-vous aider ma fille a obtenir une audition ? - Je ne sais pas.
Alors quand vous aurez un événement, j’amènerai mon enfant vous voir.
C'est impossible. Les enfants ne sont pas autorisés.
C'est impossible ?
Je demanderai pour l'audition.
Rentrez chez vous maintenant.
Directrice générale, je vous jure loyauté.
Vous pouvez me laisser tout le travail ici
et devenir une célébrité ainsi que travailler dur à vos événements !
Courage ! Alors, je vais rentrer en premier.
Un événement ?
Agence Lucifer
Pour le programme d'aujourd'hui, ce matin vous attraperez un python qui sévit dans le Réservoir Yangpyeong
et ce soir, vous vous rendrez à la station Oksu pour vous débarrasser d'une bête spirituelle enchantée.
Ce week-end, il y a quelques événements à la campagne.
La semaine prochaine, des événements à l'étranger sont prévus.
Lors de l'événement d'aujourd'hui, Jeo Pal Gye et Sa Oh Jeong vous accompagneront.
Il est possible qu'il songe à un groupe plutôt qu'à un duo.
Que faire ?
Dépose 5 millions de won. (± 4 000 €)
Banque Sinhyeob
Voici 5 millions de won en billets de 50 milles won.
- Je suis désolée mais je ne peux pas directement toucher cet argent. - Quoi ?
J'apprécierais que vous le mettiez dans une enveloppe et à l'intérieur.
Donnez-moi une poche de pop-corn que vous venez de faire, je vous prie.
Nous venons de les faire alors c'est vraiment délicieux.
Vous devez aimer le pop-corn.
Ma grand-mère les aime vraiment. Je vais lui donner.
Chéri, je vais aux toilettes.
- Dépêche-toi. - D'accord, d'accord.
Sérieusement...
Tu dois être décédé dans un accident aux alentours.
Les adultes auraient dû être plus prudents.
Oui, Monsieur.
Où devrais-je livrer les articles ?
Ah, là-bas ?
Mais, Monsieur, allez-vous le diviser entre...
Mange ceci.
C'est vert. Vous pouvez traverser.
Directrice générale Jin Seon Mi
Une jeune recrue qui a malheureusement été éliminée d'un projet de création d'un groupe féminin,
Mlle Jeong Se Ra a maintenant disparue depuis 5 jours. [Disparition d'une jeune recrue d'un groupe féminin]
La police n'ayant toujours pas trouvé de pistes,
a publié des affiches avec la photo de Mlle Jeong et des informations personnelles.
Une enquête criminelle a été ouverte.
Hyung !
C'est... c'est aux informations.
Exclusivité : Disparition de Jeong Se Ra, une jeune recrue d'un groupe féminin
Hyungnim, le fait que le corps de cette fille ait disparu doit absolument rester secret.
Ce jour-là, toi et moi l'avons emmenée dans la montagne et l'avons enterrée.
Nous l'avons enterrée !
Exclusivité : Disparition de Jeong Se Ra, une jeune recrue d'un groupe féminin
Bonjour mon oncle, ma tante.
Tu aurais juste pu envoyer l'argent sur mon compte. Pourquoi devais-tu venir ici en personne ?
C'est l'argent pour la table du mémorial de grand-mère. J'aurais voulu au moins l'apporter moi-même.
Quoi qu'il arrive, tu ne mettras pas un pied chez moi.
Je sais, mon oncle. Pour l'instant, voilà l'argent que vous m'avez demandé.
Je ne l'ai même pas touché.
Il n'a pas été souillé donc vous pouvez l'utiliser sans souci.
Quoi qu'il en soit, envoie-le directement sur le compte la prochaine fois.
Et aussi ! C'est le pop-corn favori de grand-mère. S'il vous plaît, assurez-vous de le mettre sur la table du mémorial pour moi.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
Le sel !
Vous devez vraiment être si pointilleux avec ça ?
Tu ne sais pas quelle genre d'enfant elle est ?
Elle a volé la vie de ses propres parents et vole celle de ses voisins depuis qu'elle est née.
Elle a même avalé la vie de ma propre mère qui l'a élevée.
Jettes-en plus.
Très bien, très bien.
Grand-mère, je suis venue rendre visite
mais je suis désolée de n'avoir pas pu présenter mes respects à votre mémorial avant de partir.
Profitez bien de la bonne nourriture avant de repartir.
Unnie !
Unnie, mon père t'a encore jeté du sel dessus, non ?
Comment peut-il faire ça quand tu subviens tellement à leurs besoins financiers chaque année ?
Sa mère m'a élevée donc je dois lui rembourser cette dette.
Je suppose. Nous sommes ta seule famille.
Exactement.
Unnie, pour te dire la vérité, je perds la tête.
Pourquoi ? Il y a un problème avec le bébé ?
Non. Mon mari a encore utilisé la carte de crédit.
Alors que nous sommes déjà si juste financièrement avec la naissance qui arrive le mois prochain...
Que devrais-je faire ?
Merci pour le repas, Unnie.
Cela fera 26 000 ₩, s'il vous plaît. (± 20,30 €)
Merci pour l'argent. Je m'assurerai de te rembourser cette fois.
Concentre-toi pour que ton bébé vienne au monde sain et sauf.
J'allais à l'hôpital surveiller cela avec mon mari de toute façon.
Salue ton mari pour moi aussi.
Alors j'y vais. Au revoir, Unnie.
S'il vous plaît, signez.
D'accord.
J'aurais dû lui demander de mettre ça sur la table du mémorial pour moi.
Non, Mi Joo.
Arrête la voiture, Mi Joo !
A-t-elle dit qu'elle te donnera l'argent ? Combien ?
Je suis toujours énervée à cause de toi.
Elle a dit qu'elle payerait, non ? Quel soulagement.
Quelle est cette odeur ? Tu as bu ?
Mon client m'a offert un verre. Juste un verre.
Tu vas me rendre folle.
Merci mon Dieu.
Ça s'est bien passé, pas vrai ?
Ça s'est bien passé.
C'est génial.
Appuie sur le champignon ! Appuie sur le champignon !
- Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ça ? - Tiens-toi bien. C'est...
Arrête. Arrête...
♫ Non, rien de rien ♫
♫ Non, je ne regrette rien ♫
♫ Ni le bien ♫
Tu as presque causé un accident !
Tu vas bien ?
Mi Joo, Mi Joo, sors !
Qu'est-ce qui ne va pas, Unnie ?
N'ouvre pas la porte. Elle semble avoir perdu l'esprit.
Tu as dit qu'elle était étrange depuis le début.
Sors, Mi Joo. Mi Joo !
Sors de là ! Dehors !
Elle est complètement cinglée.
Partons.
Vous ne pouvez pas partir !
Arrêtez ! Sors !
Sors tout de suite ! Sors !
Bon sang ? Comment c'est arrivé ?
As-tu fait ça ?
Tu es une parfaite cinglée ?
Et qui es-tu ?
Un démon s'est attaché à ta mauvaise volonté et à ta négligence.
À cause du démon que tu as attiré, ton enfant qui n'est pas encore né
et une famille entière en route pour un parc de divertissement ont failli mourir.
D'abord, je vais me débarrasser de ce démon.
Ne conduis plus jamais après avoir bu autant d'alcool.
Et si tu cries à nouveau sans manière sur cette femme, tu mourras.
J'ai appelé la police, toi appelle la compagnie d'assurance.
Et pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Combien de temps encore dois-je continuer à venir de ma propre volonté ?
Je pars.
À partir de maintenant, je ne me montrerai que quand tu m'appelleras. Comme la police et la compagnie d'assurance.
Unnie ! Qui est cet homme qui agit comme un gangster ? Tu l'as appelé ?
Oui. Il est venu pour mon bien.
Que vas-tu faire pour tout ça ?
Il a cassé la voiture de quelqu'un d'autre et a frappé une bonne personne.
Prends tes responsabilités.
Mi Joo, tout ce temps je n'avais personne à mes côtés.
Quand j'avais peur, seule et même en colère, comme je le suis maintenant, personne n'était là pour moi.
Donc je vivais ma vie en agissant comme si j'allais bien tout ce temps.
Mais maintenant, j'ai quelqu'un à appeler. C'est très rassurant.
Alors que vas-tu faire ?
Je ne vais plus me retenir.
C'est vous qui avez créé tout ce bazar.
Je n'ai pas à en prendre la responsabilité donc ne me rappelle plus.
Et puis, tu es vraiment une gamine égoïste et sans vergogne.
Alors si nous devions réorganiser notre hiérarchie,
Sam Jang serait sous Ma Wang,
et Oh Gong sous Sam Jang.
Alors cela voudrait dire que Oh Gong Hyungnim serait sous moi.
Comment le Grand Saint pourrait-il être en dessous de toi ?
Oh Gong est en dessous de Sam Jang, et ma place est à coté de Sam Jang.
En fait, je vais sortir avec Sam Jang.
Est-ce que Sam Jang sait que tu vas sortir avec elle ?
Evidemment qu'elle ne le sait pas encore.
Ce morveux ! Je pensais que tu étais... Tu mentais !
Le plan commencera bientôt en battant son plein.
Êtes-vous venue ici après avoir pris une décision ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Allez-y.
Vous avez dit que vous deviendriez une divinité si j'utilisais Son Oh Gong pour attraper les démons, n'est-ce pas ?
Donc si je continue à faire ce genre de travail, pourrais-je devenir ce que je veux également ?
- Que voulez-vous devenir ? - Une personne normale.
Vous êtes Sam Jang. Détestez-vous être une personne spéciale ?
Je le déteste.
Sam Jang est une personne à qui on a confié une mission céleste pour le bien de la race humaine.
Si cette mission céleste prenait fin, alors votre spécificité viendrait également à terme.
Pouvez-vous trouver pour moi ce qu'est cette mission céleste ?
Ce sont vos affaires, pas les miennes, donc découvrez-le vous-même.
Je suis déjà assez occupé comme ça.
Alors maintenant donnez-moi votre réponse.
Pourquoi êtes-vous aussi pressé ? Est-ce que devenir une divinité est si urgent ?
Chaque jour compte pour moi.
Je suis à l'agonie chaque jour que j'attends.
Quelqu'un attend d'être secouru par vous et vous devez en endosser le fardeau.
Vous êtes vraiment unique. Vous avez une bonne intuition.
Vous passez.
Vous m'avez dit ça la première fois que je vous ai rencontré quand j'étais plus jeune.
C'est vrai. C'est exactement comme avant.
Tout ce que vous devez faire est d'être prudente face à Son Oh Gong.
Dans le passé, vous avez libéré ce gamin de sa prison dans la montagne des cinq éléments.
Mais cette fois, faire l'erreur de le libérer du Geumganggo n'est absolument pas autorisé.
♪ Je vais t'envoyer un signal, t'envoyer un signal. Excitant, excitant ♪ (Chanson des TWICE, groupe de K-pop)
Oui. Apprenons celle-ci à Han Byeol.
Oui, oui.
Non, je suis en mode serviteur royal en ce moment.
Je suis un vrai lèche-bottes.
Ce lèche-bottes va rentrer à la maison juste après avoir livré un paquet chez sa directrice générale.
Fais-la s'entraîner ! Je t'aime, au revoir.
Loyauté. Loyauté. Loyauté.
Je n'allais plus faire ce genre de chose...
Tellement épuisant. Cette chose est vraiment lourde.
C'est tellement difficile de gagner sa vie.
Pourquoi suis-je né en tant qu'homme ?
Qu'y a-t-il dedans pour que ce soit aussi lourd ?
Il pourrait y avoir des choses périssables dedans.
Alors je dois les mettre dans le réfrigérateur... Aish, c'est si embêtant !
Je vais vraiment au-delà de mon devoir.
Je m'occupe même de toutes ces choses pour elle. Oh mon Dieu !
Tellement frustrant !
Regarde, regarde ! Je savais qu'il n'y aurait rien de périssable là-dedans. Aish !
J'ai fait un don de sang hier.
Je suis étourdi. Étourdi.
Un corps possédé ? Cette maison est infestée de toute sorte de saleté.
On dirait qu'elle n'est pas morte depuis longtemps. Elle a eu une mort brutale.
Directrice générale, Jin Seon Mi
Qu'est-ce que c'est ? Tu es venue exprès pour Sam Jang ?
Son Oh Gong.
Elle a appelé.
Sois une gentille fille maintenant. Je dois aller me vanter de t'avoir attrapée.
Pourquoi as-tu appelé ? On ne dirait pas que tu es en danger.
Je veux boire, donc reste à mes cotés.
Tu sais que je ne peux pas boire mais tu oses quand même m'appeler ici pour me le secouer devant le nez ?
Tu m'as dit de ne pas être seule.
Être toute seule est effrayant, solitaire et déprimant.
Je t'ai appelé pour que l'on soit ensemble.
Je peux t'appeler dans ces moments-là, n'est-ce pas ?
Quand tu veux. Parce que je t'aime.
Je me suis habituée à ces mots puisque tu les dis tout le temps.
N'y sois pas habituée.
Rejette mon amour et ensuite, pour l'amour de toutes les bonnes choses, enlève-le-moi.
Ouvre-moi ça.
Quand tu veux. Parce que je t'aime.
Pourquoi les as-tu amenés pour boire ? Pourquoi les jettes-tu ?
Je les ai achetés pour les mettre sur la table du mémorial de ma grand-mère, mais je n'ai pas pu lui donner.
Grand-mère... Ah !
Tu avais dit que tu habitais avec ta grand-mère, juste toutes les deux, n'est-ce pas ?
J'habite avec ma grand-mère.
Je vais vous la présenter.
Tu te rappelles de ça ?
Il y a longtemps, je voulais t'emmener chez ma grand-mère, mais tu as fui.
Ces temps-là étaient bien, parce que je pouvais fuir.
Ces temps-la étaient bien pour moi aussi.
Parce que ma grand-mère était près de moi.
Dis, "Grand-mère, appréciez-les"
Essaie.
Grand-mère, appréciez-les.
Où est-il parti ?
Dans une maison à Buamdong avec un portail noir et un plaqueminier.
La maison de mon oncle ?
Tu l'as vraiment envoyé à ma grand-mère ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi du pop-corn...
Chérie, chérie, qu'est-ce qu'il se passe ?
Que se passe-t-il avec ce mur ?
Que se passe-t-il ?
Oh Chéri, oh mon Dieu !
Arrête ça ! Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Je les ai tous envoyés.
Merci.
Si tu es reconnaissante, enlève-le.
Je suis désolée, mais pour l'instant, je ne peux vraiment pas l'enlever.
J'ai passé un contrat avec Ma Wang.
Je dois le rembourser pour le Geumganggo.
J'ai besoin de toi pour maintenir ce contrat.
Quelqu'un attend d'être secouru par vous et vous devez en endosser le fardeau.
Je suis désolé, mais juste un peu... attendez juste un peu plus longtemps.
Juste un peu.
Donc tu m'as vendu à Ma Wang.
Il m'a dit que Sam Jang avait une mission céleste,
et que si je la complétais, je pourrais devenir une personne normale.
Donc jusque-là, reste à mes cotés et protège-moi.
Pour être honnête, ces jours-ci, chaque fois que je pensais au fait que tu viendrais m'aider,
j'étais moins seule et je me sentais rassurée.
C'est comme si j'avais une famille, un ami et aussi un petit ami.
Quoi qu'il en soit, j'étais vraiment contente de t'avoir.
Je déteste freiner ce genre de sentiments heureux,
mais le fait que nous soyons liés par cette chose, c'est de la malchance à l'état pur.
Tu ne l'as pas oublié, n'est-ce pas ?
Même en ce moment, on dirait que quelque chose de vraiment malchanceux va se produire.
Cela ne pourrait pas être là, n'est-ce pas ?
Mon contrat ne s'est toujours pas terminé. Aish !
Où est-ce ?
Merci mon Dieu. Après avoir perdu du sang, je n'arrive pas à me concentrer.
Lee Han Joo est en danger ?
Oui. Il est probablement en train d'être mis en pièce.
Comment as-tu pu laisser cela se produire ?
Tu dois aller le sauver.
Pourquoi le devrais-je ? Notre contrat dit seulement que je dois te protéger.
Cela m'importe peu qu'un autre humain meure.
J'ai presque perdu de l'argent.
Je l'ai presque fait.
Pourquoi mes lacets sont-ils défaits ? Est-ce que quelqu'un se languit de moi ? (superstition)
Ma petite Han Byeol doit être en train de penser à son père.
Sam Jang, veux-tu que je sauve d'autres humains ?
D'accord. Je le ferai pour toi. En échange...
enlève-le-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
♫ Plus j'essaie de te repousser, plus je pense à toi ♫
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Pourquoi ne veux-tu pas me laisser ? ♫
♫ Tu veux me retenir ♫
♫ Disparais, disparais ♫
♫ Je veux m'éloigner de toi ♫
♫ Je m'approche de toi comme si j'étais attiré ♫
♫ Même si je le sais... ♫
­Hwayugi - Prochainement -
Les larmes de Sam Jang...
- Son Oh Gong. - Sera-t-il capable de les supporter ?
- Aide-moi. - Pourquoi le devrais-je ?
Grand Saint Égal du Ciel, Son Oh Gong, protège-moi jusqu'au bout.
Je t'aime, Jin Seon Mi.
Ce sera amusant de regarder un singe essayant de rester à flot après être tombé amoureux.
Qu'est-ce que c'est ?
Une catastrophe va se produire dans le monde des humains ?
Réveillez-vous, Lee Han Joo !
Comme tu le sais, je ne suis pas devenu fou dans le bon sens.
Grand Saint !
♫ Je brûle d'envie d'écouter ta respiration ♫